chihiro blogちひろブログ
明るいほうへワールドバージョンの写真♪
2020/09/20 コメント (2)
「明るいほうへ みんなで乗り越えよう！プロジェクト」動画の
ワールドバージョンへの参加写真を募集して
現在、台湾・中国・アメリカなど、そして日本の各地から集まり始めています。
オリジナルバージョンに参加してくださった方や、
多くの方々も情報をシェアしてくださって、
有難うございます(^o^)丿
アメリカで絵本を出版されたジェイコブソンさんも、
Facebookでシェアしてくださっています！
（この写真は2年前、偶然ジェイコブソンさんと同じ日にJULA出版局に訪ねてお会い出来た時のもの。
この時から色々と情報交換させていただいて、ご縁がずっと繋がっています）
嬉しいことに、今回のこの動画に合わせて、
「明るい方へ」の詩を英語で改めて翻訳してくださいました♪
さて、明るいほうへの動画に参加したいとお問合せいただいた方々から、
言葉をどう表記したらいい？どう撮ればいいかな？という質問もあります。
なので、この写真を参考にしてみてくださいね！
日本人の方はこんな感じ♪
そして、様々な国の言葉の場合は、
日本在住の外国人の方は「in 」ではなく、「from」表記にしていただいて♪
いろんな国々の言葉の表記、悩まれる方もいらっしゃいました。
「明るいほうへ」という言葉の翻訳ニュアンスが色々あるからですね。
でも、これは「あなたが使う『明るいほうへ』という言葉の表記」で大丈夫です。
応募動画も参考にされてください。
動画はこちら
締め切りは9月30日までです♪
皆さんの笑顔、お待ちしています(^O^)／
コメント
ちひろさん こんにちは
ようやく２０度台の季節となりました。
コロナの支援で〝銭湯エールプロジェクト〟ということが
行われているのですが、豊島区妙法湯さんのTwitterに載っている写真と『明るい方へ』の動画少し似ています。
湯田温泉の歌の振り付け指導動画見ました。ちひろさんは
左手にマイク、右手で小鳥の手話で如何でしょう。
先日縁のある外国の方に写真参加のご返事を頂きました。
自分も殿堂映画リストを作ろうと思います。
KMさんへ
こんにちは！本当に涼しくなってきましたね。色々とSNSも見ていただいて有難うございます♪
左手にマイク、右手に手話、「私と小鳥と鈴と」のいつものスタイル、やっと10月から再開です！
今まで以上に気を付けるべきところを気を付けないとと、気持ちを引き締めています。
「明るいほうへ動画プロジェクト」の呼びかけとっても嬉しいです(^O^)／有難うございます。
ツィッターでつぶやいた私の殿堂入り映画「フォレスト・ガンプ」。
自分の中でこの映画を超える映画に出会える気がしません(笑)
自分のリストを作る、楽しみ、ぜひご堪能ください(^O^)／
ちひろ